简介:

FE3: 纹章之谜 中文版 1.03 说明文件 2003-05-20

汉化：狼组 免费下载：狼组主页 mywolf.yeah.net

拖了很长时间的纹章之谜终于完成了。在此首先感谢ct的辛苦劳动！
由于纹章之谜使用了漂浮文本，全文中没有指针，对话与程序控制
代码混杂，汉化难度远大于一般游戏，ct几乎是手工完成了一半的
工作。其次，可以看出FE3的程序员对SFC程序的把握不够成熟；以
至于多次重复劳动，例如，“/”这个字符，既有用文字方式写入的，
也有用图形写入的；甚至还有不少是写死在程序里的。所以，破解的
工作量也非常大；大约是汉化776时的两倍。

尽管如此，我们终于还是可以发布完全汉化版了！希望大家在论坛上
报告遇到的bug，帮助我们让这个游戏更加完美。

注意问题

1. 本补丁只适用于通过GoodSnes校验的纹章之谜1.0日文版。

2. 在买卖物品时，会有轻微乱码出现，这是由于对话用到的大字
库强占了菜单字库。由于显存空间的捉襟见肘，对此实在是无法
解决。好在它对大家玩游戏完全没有影响，所以请大家谅解。

3. 关于日文版的存盘文件：由于程序上的大量更改，zsnes和snes9x
的即时存档不被支持。但是SRM存档可以正常使用。

4. 有时候，某些字的显示会出现乱码，此时可以打开战斗画面；一般在
战斗画面结束后，一切就恢复正常了。

更新记录：

V1.03 *支持ZSNES 1.36版！！
 改正后日谈有人死亡时的乱码
 改正战斗画面显示“xx完全没有受伤”和“xx失去nn点HP”同时显示的bug
 改正一个原日文版的bug：卖出的武器，价格超过99999时显示不准的错误
 地图上“泉”的显示bug
 参照阿囟朋友的建议，调整了30余处对话中的错别字和语序，文字更准确
 
V1.02  改正下列一堆显示和对话的错误。感谢阿囟的错误报告！
 取得物品时的显示
 使用加能力物品时的显示
 地图上“宝箱”的显示
 关底结束时询问是否记录的显示
 得到金币时的显示
 还有一些对话上的别字、漏字的改正
V1.01   更正片头职业显示中，数字显示不全的问题
V1.00   完全汉化版

汉化成员

Asm hacker : Alan
Rom Hacker : ct
字模制作：Gratia, 大天神
翻译：天下第七，ct，三十而，666
繁体版制作：Gratia
感谢：Edison，楚江